希腊译员

我和歇洛克.福尔mo斯先生虽然相识很久，亲密无间，但少听他说起他的亲属，也很少听他讲起自己早年的生活。他这样沉默寡言，更加使我觉得他有点不近人情，以至有时我把他看作一个孤僻的怪人，一个有tou脑无情gan的人，虽然他的智力超群，却缺乏人类的gan情。

他不喜huan接近女人，不愿结jiao新友，这都表明了他不易动gan情的xing格特征，不过尤其无情的是他绝口不提家人。因此我开始认为他是一个孤儿，没有亲属在世了。可是有一天，chu乎我意料之外，他竟同我谈起他的哥哥来了。一个夏天的傍晚，茶后无事，我们便海阔天空、东拉西扯地闲聊起来，从高尔夫球俱乐bu到黄赤jiao角变化的原因，最后谈到返祖现象和遗传适应xing，讨论的要点是：一个人的chu众才能有多少chu于遗传，又有多少chu于自shen早年所受的训练。

“拿你本人来说，”我说dao“从你告诉过我的情况看来，似乎很明显，你的观察才能和独到的推理能力，都取决于自shen的系统训练。”“在某zhong程度上是这样，”福尔mo斯思忖着说dao“我祖上是乡绅，看来，他们过着那个阶级的惯常生活。不过，我这zhong癖xing是我血统中固有的。可能我祖母就有这zhong血统，因为她是法国mei术家吉尔内的妹妹。血ye中的这zhong艺术成分很容易ju有最奇特的遗传形式。”“可是你怎么知dao是遗传的呢？”“因为我哥哥迈克罗夫特掌握的推理艺术比我掌握的程度高。”这对我来说确实还是一件新闻。假如英国还有另外一个人也ju有这样的奇异才能，警署和公众怎么对他竟然毫无所闻呢？

我说这是因为我朋友谦虚，所以他才认为哥哥比他qiang。福尔mo斯对我这zhong说法付之一笑。

“我亲爱的华生，”福尔mo斯说dao“我不同意有些人把谦虚列为mei德。对逻辑学家来说，一切事wu应当是什么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样都是违背真理的。

所以，我说迈克罗夫特的观察力比我qiang，你可以相信我的话是毫不夸张的实话。”“你哥哥比你大几岁？”“比我大七岁。”“他为什么没有名气呢？”“噢，比如说，在第欧要尼俱乐bu里。”我从未听说过这么个地方，我脸上的表情也一定显chu了这一点，所以歇洛克.福尔mo斯拿chu表看了看，说dao：“第欧gen尼俱乐bu是lun敦最古怪的俱乐bu，而迈克罗夫特是个最古怪的人。

他经常从下午四点三刻到七点四十分呆在那里。现在已经六点，如果你有兴致在这mei妙的夜晚chu去走走，我很高兴把这两个‘古怪’介绍给你。”五分钟以后，我们就来到了街上，向雷gen斯圆形广场走去。“你一定很奇怪，”我的朋友说dao“为什么迈克罗夫特有这样的才能，却不用于zuo侦探工作呢？其实，他是不可能当侦探的。”“但我想你说的是......”“我说他在观察和推理方面比我高明。假如侦探这门艺术只是从在扶wu椅上推理就行，那么我哥哥一定是个举世无双的大侦探了。可是他既无zuo侦探工作的愿望，也无这zhongjing1力。他连去证实一下自己所zuo的论断也嫌麻烦，宁肯被人认为是谬误，也不愿费力去证明自己的正确。我经常向他请教问题，从他那里得到的解答，后来证明都是正确的。不过，在一件案子提jiao给法官或陪审团之前，要他提chu确凿的有力的证据，那他就无能为力了。”“那么，他不是以侦探为职业的了？”“gen本不是。我用以为生的侦探业务，在他只不过是纯粹业余癖好而已。他非常擅长数学，常在政府各bu门查帐。迈克罗夫特住在蓓尔mei尔街，拐个弯就到了白厅。他每天步行上班，早chu晚归，年年如此，没有其它活动，也从来不到别chu1去，唯一去chu1是他住所对面的第欧gen尼俱乐bu。”“我想不起有叫这名字的俱乐bu了。”“很可能你不知dao。lun敦有许多人，有的生xing羞怯，有的愤世嫉俗，他们不愿与人为伍，可是他们并不反对到舒适的地方坐坐，看看最新的期刊。为了这个目的，第欧gen尼俱乐bu便诞生了，现在它接纳了城里最孤僻和最不爱jiao际的人。会员们不准互相搭话。除了在会客室，绝对不准许jiao谈，如果犯规三次，引起俱乐bu委员会的注意，谈话者就会补开除。我哥哥是俱乐bu发起人之一，我本人觉得这个俱乐bu气氛是很怡人的。”我们边走边谈，从詹姆斯街尽tou转过去，不觉来到蓓尔mei尔街。歇洛克.福尔mo斯在离卡尔顿大厅不远的一个门口停了下来，叮嘱我不要开口，把我领进大厅。我通过门上的玻璃看到一间宽大而豪华的房间，里面很多人坐着看报，每人各守一隅。福尔mo斯领我走进一间小屋，从这里可以望见蓓尔mei尔街，然后离开了我一会儿，很快领回一个人来。我知dao这就是他哥哥。迈克罗夫特.福尔mo斯比他弟弟高大cu壮得多。他的shenti极为fei胖，他的面bu虽然宽大，但某些地方却ju有他弟弟特有的那zhonglun廓分明的样子。他水灵灵的双yan呈淡灰se，炯炯有神，似乎经常凝神shen思，这zhong神情，我只在歇洛克jing1神贯注时看到过。“我很高兴见到你，先生，”他说dao，伸chu一只海豹掌一样又宽又fei的手来“由于你为歇洛克作传，他才得以名扬四海。顺便说一下，歇洛克，我还以为上星期会看到你来找我商量那件庄园主