最后一案

我怀着沉痛的心情提笔写下这最后一案，记下我朋友歇洛克-福尔mo斯杰chu的天才。从“血字的研究”第一次把我们结合在一起，到他介入“海军协定”一案——由于他的介入，毫无疑问，防止了一场严重的国际纠纷——尽guan写得很不连贯，而且我shenshengan到写得极不充分，但我总是竭尽微力把我和他共同的奇异经历记载了下来。我本来打算只写到“海军协定”一案为止，绝口不提那件造成我一生惆怅的案件。

两年过去了，这zhong惆怅却丝毫未减。然而，最近詹姆斯-莫里亚di上校发表了几封信，为他已故的兄弟辩护。我无可选择，只能把事实真相完全如实地公诸于众。我是唯一了解全bu真相的人，确信时机已到，再秘而不宣已没有什么用chu1了。

据我所知，报纸上对此事只有过三次报dao：一次见于一八九一年五月六日《日内瓦杂志》；一次见于一八九一年五月七日英国各报刊载的路透社电讯；最后一次就是我上面提到的几封信，那是最近才发表的。第一次报dao和第二次报dao都过分简略，而最后一次，正如我要指chu的，是完全歪曲事实的。我有责任把莫里亚di教授和歇洛克-福尔mo斯之间发生的事实真相第一次公之于众。

读者可能还记得，自从我结婚及婚后开业行医以来，福尔mo斯和我之间极为亲密的关系在某zhong程度上变得疏远了。

当他在调查中需要个助手时，依然不时来找我，不过这zhong情况变得越来越少了。我发现，在一八九○年，我只记载了三件案子。这一年冬天和一八九一年初chun，我从报上看到福尔mo斯受法国政府的聘请，承办一件极为重要的案子。我接到福尔mo斯两封信，一封是从纳尔榜发来的，一封是从尼姆发来的，由此，我猜想他一定要在法国逗留很长时间。然而，非常chu人意外的是，一八九一年四月二十四日晚间，我见他走进我的诊室。尤其使我吃惊的是，他看来比平日更为苍白和瘦削。

“不错，我近来把自己搞得过于jin疲力尽了，”他看到我的神情，不等我发问，抢先说dao“最近我有点儿吃jin。你不反对我把你的百叶窗关上吧？”

我用以阅读的那盏灯，摆在桌上，室内仅有这点灯光。福尔mo斯顺墙边走过去，把两扇百叶窗关了，把cha销chajin。

“你是害怕什么东西吧？”我问dao。

“对，我害怕。”

“怕什么？”

“怕汽枪袭击。”

“我亲爱的福尔mo斯，你这是什么意思呢？”

“我想你对我是非常了解的，华生，你知dao我并不是一个胆小怕事的人。可是，如果你危险临tou还不承认有危险，那就是有勇无谋了。能不能给我一gen火柴？”福尔mo斯chou着香烟，好象很喜huan香烟的镇静作用似的。

“很抱歉，这么晚来打扰你，”福尔mo斯说dao“我还必须请你破例允许我现在从你hua园后墙翻chu去，离开你的住所。”

“可是这一切都是怎么回事呢？”我问dao。

他把手伸chu来，我借着灯光看见他两个指关节受了伤，正在chu血。

“你看，这并不是无中生有吧，”福尔mo斯笑dao“这是实实在在的，甚至可以把人的手弄断呢。尊夫人在家吗？”

“她外chu访友去了。”

“真的！就剩你一个人吗？”

“对。”

“那么我就便于向你提chu，请你和我一起到欧洲大陆去作一周旅行了。”

“到什么地方？”

“啊，什么地方都行，我无所谓。”

这一切都是非常奇怪的，福尔mo斯从来不爱漫无目的地度什么假期，而他那苍白、憔悴的面容使我看chu他的神经已jin张到了极点。福尔mo斯从我的yan神中看chu了这zhong疑问，便把两手手指jiao叉在一起，胳膊肘支在膝上，作了一番解释。

“你可能从来没听说过有个莫里亚di教授吧？”他说dao。

“从来没有。”

“啊，天下真有英才和奇迹啊！”福尔mo斯大声说dao“这个人的势力遍及整个lun敦，可是没有一个人听说过他。这就使他的犯罪记录达到登峰造极的地步。我严肃地告诉你，华生，如果我能战胜他，如果我能为社会除掉他这个败类，那末，我就会觉得我本人的事业也达到了ding峰，然后我就准备换一zhong比较安静的生活了。有件事请不要告诉外人，近来我为斯堪的那维亚皇室和法兰西共和国办的那几件案子，给我创造了好条件，使我能够过一zhong我所喜爱的安静生活，并且能集中jing1力从事我的化学研究。可是，华生，如果我想到象莫里亚di教授这样的人还在lun敦街tou横行无忌，那我是不能