银sema

银sema

一天早晨，我们一起用早餐，福尔mo斯说dao：

“华生，恐怕我只好去一次了。”

“去一次？！上哪儿？”

“到达特穆尔，去金斯pi兰。”

我听了并不惊奇。老实说，我本来gan到奇怪的是，目前在英国各地到chu1都在谈论着一件离奇古怪的案件，可是福尔mo斯却没有过问。他整日里jin皱双眉，低tou沉思，在屋内走来走去，装上一斗又一斗的烈xing烟叶，xi个没完，对我提chu的问题和议论，完全置之不理。报刊经售人给我们送来当天的各zhong报纸，他也仅仅稍一过目就扔到一旁。然而，尽guan他沉默不语，我完全清楚地知dao，福尔mo斯正在仔细考虑着什么。当前，人们面前只有一个问题，迫切需要福尔mo斯的分析推论智能去解决，那就是韦sai克斯杯锦标赛中的名驹奇异的失踪和驯ma师的惨死。所以，他突然声称，他打算chu发去调查这件戏剧xing的奇案，这不chu我所料，也正中我下怀。

“要是我不妨碍你的话，我很愿和你一同去。”

“亲爱的华生，你能和我一同去，那我非常高兴。我想你此去决不会白白浪费时间的，因为这件案子有一些特点，看来它可能是极为独特的。我想，我们到帕丁顿刚好能赶上火车，在路上我再把这件案子的情况详细谈一谈。你最好能把你那个双筒望远镜带上。”

一小时以后，我们已坐在驶往埃克sai特的tou等车厢里，一ding带护耳的旅行帽掩住福尔mo斯那张lun廓分明的面孔，他正在匆匆浏览他在帕丁顿车站买到的一堆当天报纸。我们早已过了雷丁站很远，他把最后看的那张报纸sai在座位下面，拿chu香烟盒来让我xi烟。

“我们行进得很快，”福尔mo斯望着窗外，看了看表说dao，”现在我们每小时的车速是五十三英里半。”

“我没有注意数四分之一英里的路杆，”我说dao。

“我也没注意。可是这条铁路线附近电线杆的间隔是六十码，所以计算起来很简单。我想你对于约翰-斯特雷克被害和银se白额ma失踪的事，已经知dao了吧。”

“我已经看到电讯和新闻报dao了。”

“对这件案子，思维推理的艺术，应当用来仔细查明事实细节，而不是去寻找新的证据。这件惨案极不平凡，如此费解，并且与那么多人有切shen利害关系，使我们颇费推测、猜想和假设。困难在于，需要把那些确凿的事实——无可争辩的事实与那些理论家、记者虚构粉饰之词区别开来。我们的责任是立足于可靠的gen据，得chu结论，并确定在当前这件案子里哪一些问题是主要的。星期二晚上，我接到ma主人罗斯上校和警长格雷戈里两个人的电报，格雷戈里请我与他合作侦破这件案子。”

“星期二晚上！”我惊呼dao，”今天已经是星期四早晨了。为什么你昨天不动shen呢？”

“我亲爱的华生，这是我的过错，恐怕我会发生很多错误，而并不象那些只是通过你的回忆录知dao我的人所想象的那样。事实是，我并不相信这匹英国名驹会隐藏得这么久，特别是在达特穆尔北bu这样人烟稀少的地方。昨天我时时刻刻指望着能听到找到ma的消息，而那个拐ma的人就是杀害约翰-斯特雷克的凶手。哪知到了今天，我发现除了捉住年轻人菲茨罗伊-辛普森以外，没有任何进展。我gan到是该我行动的时候了。不过，我觉得昨天的时间也并没有白白浪费。”

“那么说，你已经作chu了分析判断。”

“至少我对这件案子的主要事实有了一些了解。现在我可以对你一一列举chu来。我觉得，弄清一件案子的最好办法，就是能把它的情况对另一个人讲清楚。此外，如果我不告诉你我们现在掌握什么情况，我就很难指望得到你的帮助。”

我向后仰靠在椅背上，chou了一口雪茄，福尔mo斯俯shen向前，用他那瘦长的食指在他左手掌上指点着，向我说明引起我们这次旅行的事件的梗概。

“银se白额ma，”福尔mo斯说dao“是索莫密zhong，和它驰名的祖先一样，始终保持着优秀的记录。它已经是五岁口了，在赛ma场上每次都为它那幸运的主人罗斯上校赢得tou奖。在这次不幸事件以前，它是韦sai克斯杯锦标赛的冠军，人们在他shen上的赌注是三比一。然而它是赛ma嗜好者最爱的名驹，而①且从未使它的爱好者落空，因此，即使是这样的悬殊的赌注，①赌注三比一是指比赛或打赌时，赢时只拿对方一份，输时则给对方三份——译者注也有ju款押在它shen上。所以，设法阻止银se白额ma去参加下星期二的比赛，显然同许多人的切shen利害息息相关。

“当然，在上校驯ma厩所在地金斯pi兰，人们都知dao这zhong事实，所以，对这匹名驹采取了各zhong预防措施来保护它。驯ma人约翰-斯特雷克原是罗斯上校的赛ma骑师，后来因ti重增加，才另换他人。斯特雷克在上校家zuo了五年骑师，七年驯ma师，平时的表现是一个热心chang的诚实仆人。斯特雷克手下有三个小ma倌。ma厩不大，一共只有四骑ma。一个小ma倌每天晚上都住在ma厩里，另外两个就睡在草料棚中。三个小伙子的品行都很好。约翰-斯特雷克已经结婚，住在离ma厩二百码远近的一座小别墅里。他没有孩子，有一个女仆，生活还算舒适。那个地方很荒凉，在北边半英里以外，有几座别墅，是塔维斯托克镇的承包商建造的，专供病人疗养以及其他愿来呼xi达特穆尔新鲜空气的人住用。向西二英里以外就是塔维斯托克镇，穿过荒野，大约也有二英里远近，有一个梅普里通ma厩，是属于ba克沃特勋爵的，guan理人名叫赛拉斯-布朗。荒野其他方向则异常荒凉，只有少数liu狼的吉卜赛人散居着。这件祸事发生的星期一晚上，基本情况就是这样。

“这天晚上，象平常一样，这些ma匹经过驯练，刷洗，ma厩在九点钟上了锁。两个小ma倌到斯特雷克家去，在厨房里用过晚饭。第三个小ma倌内德-亨特留下看守。九点过几分以后，女仆伊迪丝-ba克斯特把内德的晚饭送到ma厩来，这是一盘咖喱羊rou。她没有带饮料，因为ma厩里有自来水，an规定，看ma房的人在值班时，不能喝别的饮料。因为天很黑，这条小路又穿过荒野，所以这个女仆带着一盏提灯。

“伊迪丝-ba克斯特走到离ma厩不到三十码时，一个人从暗chu1走chu来，叫她站住。在提灯的黄se灯光下，她看到这个人穿dai得象个上liu社会的人，shen穿一tao灰sehua呢衣服，toudai一ding呢帽，脚登一双带绑tui的高统靴子，手拿一gen沉重的圆tou手杖。然而给她印象最shen的是，他的脸se过分苍白，神情jin张不安。她想，这个人的年龄恐怕要在三十岁以上。

“'你能告诉我这是什么地方吗？'他问dao，'要不是看到你的灯光，我真想在荒野里过夜了。'

“'你走到金斯pi兰ma厩旁边了。'女仆说。