这个世界越污浊，越混，心中的莲越，越珍贵。

让我再举一个例。在“埃姆斯镇”那章，第一段很长，却只是一个句，中间除了五个逗号外，并无任何标，各名词之间基本只用“and ”连接，越读越有绵绵不尽的觉。有人说《永别了武》的第一段里的那些“and ”读起来不但有音乐，还非常有余味，我也觉得如此。不过，我觉得怀特的这个长句比海明威的那句更有气势，意境更加远，就如王维的某些名句一样。我反复翻译了很多遍，都不能满意，只好就这么算了。要不是我太懒，我会把它抄在这里供各位欣赏的。

很明显，不是玛戈，埃姆斯小，还是北方，在这里都不过是个象征，用来象征友谊，情，人生及其意义而已。寻觅的结果并不重要，只要你在不停地寻找，你的人生就是积极而有意义的。

最后一章是全书最值得思的一章，文字也很优，只可惜我的译笔破坏了这些。那个修理工的话听起来非常的平淡，但却完全动了我。奇峰从来都是由平地崛起的，人生的滋味也就在淡远之中，在这些谈话里面。

这一段的最后，修理工无意间又说了一句耐人寻味的话：

那章写得浪漫、抒情，可是文字的背后却散发一甜的忧伤，就像Randy Travis唱的那些充满草原味儿的乡村歌曲。我们不能怪埃姆斯小无情，而应该谢她给斯图亚特带来了好的情幻想。情的幻想就像莲，合拢时才显得最，一旦它开放了，就会有风有雨来夺走它的丽，除非你心中有一朵不败的莲。

最后，我要悄悄地问一句：为什么向北的路就是那么好？Who knows ？

正是怀着这样的念，斯图亚特的车才又朝北驶去。

所以，尽梦会破碎，但我们还是要；尽路上会有危险，我们还是要走。因此，斯图亚特收拾起破碎的心后，又兴地上路了，虽然心中留下了一个丽的疤。

“And a person who is looking for something doesn ‘t travel very fast。”

下面我再说儿别的。这本书里幽默的地方很多，也常有些善意的讽刺，读时自能知，我不必多说。但对怀特的童话文风，我却要多说几句。他的童话，语言非常散淡，常用些平常，甚至重复的词，但意蕴却往往十分远。（要是他常用的词被《小世界》里的那个喜用计算机分析作家文风的评论家发现并告知他，怀特是否会发愁呢？）这特在《夏洛的网》里现得最充分，本书中也常有。用一句Randy Travis在“Forever and ever amen ”那首歌里的唱的一句歌词可以概括，他的文风就像“Old man sit and talk a波ut the weather…forever and ever amen。”如果和中国作家相比，除了沈从文我再也找不到第二个人可以比拟了。我不必多说，因为我可能会说很久的。至于中国当代的这些作家嘛——我看连怀特的一丁儿都不如。

所以，我很难翻译好他的作品，何况英文又很差，也只好尽力而为了。

我想象中的孩们可能会问：斯图亚特找到玛戈了吗？（我之所以说“想象中的”，是因为我估计我的译文孩们不大会有机会读到的，尽我也这么梦想过。）“who knows ？”《夏洛的网》里的这句话可以用来回答。

“I have sat at peace on the freight platforms of railroad junctions in the north， in the warm hours and with the warm smells。”

修理工曾经说过这样的话：

心中有莲，这个世界就是再污浊，再混也不怕。怀特的心中一定有这样的莲，我也有。

尽这是条无尽的路，但只要有正确的方向，只要有“Bright”，就不妨一直走下去。童话到这里戛然而止，却把漫天的霞光撒在我们的心里，给了我们无比的希望和勇气。

这句里几乎每个词都能引起我许多的人生联想，尤其是“warm hours”和“warm smells”这两个短语。可惜我只能译个大概来。我想，就是比我明十倍的译句也只能比仅我译得更准，而句中的真意还得从原文，甚至原文之外去会。

这里，我要再次谢送我此书的朋友奇奇，还有所有在翻译过程中帮助过我，支持过我的朋友们。我也想把我的译文送给幽浮，因为斯图亚特可是她的本家；也特别的送给呵儿，谢谢她对我的鼓励；更要送给一个我不说名字的朋友，反正她知我是给她的，我很有把握。