里克困惑地眨着睛“邀请格林沃尔德了，对吗？”

“事实证明被告是有罪的。在他的辩护中没有一件可以减轻其罪行的事实得到证实。我确信法绝不会让被告律师支其情绪的玩世不恭的、侮辱的企图得逞。法定会查明案情并说明已为事实所证实。”

母亲泣着说：“史夫，你是好孩。你从来

法辩论了1小时10分钟，最后宣告里克无罪。

“对！对！要庆祝！我们庆祝去！我们要喝它个一醉方休！喝它个烂醉如泥！喝它个不醒人事！”——一片俗的齐声呼喊。

远离大楼一个街区的其他兵们都惊奇地转过看着这一小群在炙的光下又嚷又的狂的军官。“我要喝它个一醉不起。”哈丁叫喊。“我要到酒中毒的病房里醒来。我喜这样。”佐森欣喜过度地抱住一颗桉树的树吻起来，他的镜掉在地上摔碎了，他眯着看着四周，咯咯地狂笑不止。“只上香槟酒，”小说家吼叫“用香槟为第五次获得自由杯。为摆脱‘老耶洛斯坦’而获得自由！”

“别嚷了，听我讲好吗？一切都安排好了，在费尔蒙特共晚餐。我已经订了个雅座，我请客。我有钱啦！”基弗喊叫。“今天是双喜临门！今天早上我收到了邮寄来的小说版合同和一千元的支票！都是查普曼版社支付的！”

“岂止邀请！他是我们的贵宾呀，”基弗声嘶力竭地叫“一位正直的法官！一位来开审案的正直的法官！还有你的妈妈和爸爸！快给你的兄弟打电报！叫他们飞过来！你要叫谁就叫谁来！”

查利和格林沃尔德两人举止的差异再分明不过了。军事检察官慷慨激昂地陈述完毕之后这位飞行员却显得温和、歉疚、犹豫。他的目光不断地在布莱克利和查利之间来回移动。他首先提到他是应军事法官的要求很不情愿地为里克辩护的。“我不愿意，”他说“是因为我了解为被告辩护的惟一办法就是在法上揭示国海军一名军官神上的机能不全。这是我有生以来不得不完成的最不愉快的任务。我要说明一，被告方现在不认为也从来不认为奎格舰长是懦夫。被告方的整个论基于完全相反的设想：已升任国海军舰艇指挥官的人绝不可能是懦夫。因此如果他在炮火下行为可疑，必然另有原因。”

格林沃尔德说：“你们诸位痛痛快快闹闹吧。我就不去了——”

“被告显然没有任何正当理由。被告律师没有传神病医生到来反驳医疗小组的检查结果。他未传医生到是因为他找不到这样的医生。诽谤的乌云一旦散开，事实仍然和开始时一样。国海军舰艇的一名指挥官被随意地非法地剥夺了指挥权。所谓184、185、186条授予的权力已被医疗小组驳倒。被告方没有提无论是神疾病或其他方面的正当理由。专家的证词已经证明从遭遇台风直至奎格舰长被解职那一刻他控舰艇的决策不仅是明智的、稳妥的而且是在当时的情况下所能提的最佳决策。

绪上的障碍和全军官的不忠诚而取得的成绩表明他在自己的履历中留下的记录不是坏的，而是良好的、令人钦佩的。他是忠诚的、勤奋的、极其小心谨慎的军官，可是他被迫经受一场不公正的痛苦的磨难。

格林沃尔德继续以同样平静、胆怯的气回顾了所有有损于奎格的证据，着重调了似乎给布莱克利留下刻印象的那些证言，他调说两位神病科医生或以这一措词或另一措词都承认奎格有病。他一再重复地说应由熟悉航海生活的审判员断定是否奎格的病情已严重到使其丧失能力的程度。他简略地、歉疚地指了奎格在法上的表现——回答问题模棱两可、语无次、改变话题、说话没完没了——作为他患了神疾病的一步的对他不利的证据。他很少提到里克，说的多是奎格、奎格、奎格。

里克和格林沃尔德在军事法大楼外面的人行上被一小群兴采烈的人围住了，副舰长的母亲搂住他又哭又笑。她是个矮胖的女人，一绿的帽，圆圆的脸上布满了皱纹，样就像她儿的被皱的照片一样。笨拙、沉默、衣衫破烂的父亲站在母亲的边，拍着她的肩膀。“凯恩号”的全军官都在那儿。威利·基思呼雀跃着，拍打着每个人的后背。一片嘈杂的祝贺声和笑声，大家推推搡搡争着和格林沃尔德握手。“好了，听我说，大家听我说，”基弗声喊叫“听我说，我们要庆祝一番！”